Д-128

Д-128
РАЗ ТАКОЕ ДЕЛО coll subord clause Invar usu. precedes the main clause fixed WO
if matters are like that (as described in the preceding context)
if that's the case
that being the case if that's the way things are if that's how it is.
(Говорящий - мул) Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут. Да что они, стреножены, что ли?! Раз такое дело - бегите в горы, в леса, кто вас там отыщет?! (Искандер 3). (The speaker is a mule) One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught. What are they, hobbled? If that's the way things are—run to the hills, to the woods, who'll find you there? (3a).
Одного кинорежиссёра как-то давным-давно... записали в очередь на квартиру... Очередь двигалась ужасно медленно... Наконец, кто-то, кто поумнее, ему говорит: «Ты... будешь в этой очереди стоять до второго пришествия или до тех пор, пока какому-нибудь нужному человеку на лапу не дашь»... - «Ладно, - думает, - раз такое дело, один раз дам всё-таки взятку, а больше уж никогда не буду» (Войнович 1). Long ago.. .a certain film director signed up on a waiting list for an apartment....The waiting list was very slow in moving....Finally, someone cleverer than he told him: "You'll be on that waiting list until the Second Coming or until you grease the right person's palm." All right, he thought, if that's how it is, I'll give a bribe this time, but never again (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "Д-128" в других словарях:

  • 128 (number) — 128 (one hundred [and] twenty eight) is the natural number following 127 and preceding 129. ← 127 129 → 128 ← …   Wikipedia

  • 128 бит — (англ. 128 bit) в информатике и компьютерной технике используется для обозначения структур и типов данных, размер которых в памяти компьютеров занимает 128 бит, что равно 16 байтам. Архитектуры компьютеров, которые базируются на регистрах,… …   Википедия

  • 128 (число) — 128 сто двадцать восемь 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 Факторизация: 27 Римская запись: CXXVIII Двоичное: 10000000 Восьмеричное: 200 Шестнадцатеричное: 80 …   Википедия

  • 128-я бригада надводных кораблей — Годы существования Страна …   Википедия

  • (128) Nemesis — (128) Némésis Pour les articles homonymes, voir Némésis (homonymie). 128 Némésis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2 …   Wikipédia en Français

  • (128) némésis — Pour les articles homonymes, voir Némésis (homonymie). 128 Némésis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2 …   Wikipédia en Français

  • 128 Nemesis — (128) Némésis Pour les articles homonymes, voir Némésis (homonymie). 128 Némésis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2 …   Wikipédia en Français

  • 128 Némésis — (128) Némésis Pour les articles homonymes, voir Némésis (homonymie). 128 Némésis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2 …   Wikipédia en Français

  • 128 av. J.-C. — 128 Années : 131 130 129   128  127 126 125 Décennies : 150 140 130   120  110 100 90 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 128 Hotel — (Далат,Вьетнам) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 128 Nguyen Van Troi, Далат, Вь …   Каталог отелей

  • 128-разрядный — прил., кол во синонимов: 1 • стодвадцативосьмиразрядный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Книги

Другие книги по запросу «Д-128» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»